The completion of Repun Kamui’s yukar means we are complete, in that there is no bit of Chiri Yukie’s text that is not translated!
Now we start going back and making it all good. Everything that was done back when Dr Matsui was on the project is almost ready — we just need to normalize spellings and so on. Yukar 8 onwards need to be polished and checked and generally finished!
The end is in sight! In true Project Okikirmui fashion, therefore, I will now have another baby, Elizabeth will get stranded on a plateau in Venezuela again, and a year will go by before we do any more work on the translation. Such are the weaknesses of mere humans, puny humans!